Spandau-Logo   Balen


Alfred-Balen-CUP '99 (12.-14. November 1999)


Brückenschlag zwischen Einst und Jetzt


VON DR. GÜNTER SCHWILL

Zur Erinnerung an ihren früheren Erfolgstrainer Alfred Balen (Jahrgang 1930) veranstalten die "Wasserfreunde Spandau 04" zum Saisonauftakt in Berlin ein internationales Wasserball-Turnier, den Alfred-Balen-Cup. Drei Mannschaften der europäischen Spitzenklasse treffen vom 12.-14. November in der Sport- und Lehrschwimmhalle Schöneberg auf den deutschen Rekordmeister WF Spandau 04.

Aus Jugoslawien kommt der Meister der letzten vier Jahre, Naftagas Becej. Als Finalist des diesjährigen Europacup-Endspiels wird die Mannschaft aus Becej, dem kleinen Ort in der Vojvodina an den Ufern der Theiss, auch für Berlin als Favorit angesehen.
Aus Athen kommt mit Vouliagmeni der Meister des Vorjahres und der amtierende griechische Pokalsieger.

Dritter Gast ist Crisul Oradea aus Rumänien, aus dem Landesteil Siebenbürgen. Dieser Lage entsprechend haftet der Stadt immer noch der deutschsprachige Name Grosswardein an. Zweimal Landesmeister, belegte Crisul in der letzten Saison den dritten Rang in der rumänischen Meisterschaft und hat am letzten Wochenende die Qualifikationsrunde um die LEN-Trophy erfolgreich beendet.

Der Alfred-Balen-Cup, der in diesem Jahr zum fünften Mal ausgetragen wird, bringt mit den genannten Spitzenmannschaften neue "Gesichter" nach Berlin. Im Vorjahr gewann der damalige Europa-Champion Posillipo Neapel vor Spandau, Spartakus Wolgograd und Olympic Nizza.
Das erste Turnier um den Alfred-Balen-Cup hatte Spandau 1988 in Berlin gegen ZSKA Moskau, Tungsram Budapest und Jug Dubrovnik gewonnen. Gegen die gleichen Gegner wurde Spandau 1989 in Budapest Dritter und 1990 in Moskau Zweiter.
Alfred Balen, Spandauer Trainer von 1969 bis zu seinem Tod 1986, hatte durch seine systematische Aufbauarbeit Spandau an die nationale und europäische Spitze gebracht. Sein Tod erfolgte unmittelbar nach dem Gewinn des europäischen Supercups im Dezember 1986 in Zürich.
Der für die Spandauer Marketing-Abteilung zuständige Sven-Uwe Dettmann plant wieder ein besonderes Memorial. Im VIP-Bereich für Sponsoren und Förderer der Spandauer sollen zwischen den Spielen Kontakte gepflegt und neu geknüpft werden, in aufgelockerter Atmosphäre bei einem Sektempfang. Alles im Sinne Alfred Balens, der den Freuden des Lebens stets aufgeschlossen war.

(05.11.1999)

 

Alfred-Balen-Cup 2. Tag

VON SVEN-UWE DETTMANN

Berlin. Nach dem zweiten Tag des Alfred-Balen-Cups in Berlin steht fest, daß es am Sonntag zwischen Spandau und Becej zu einem richtigen Endspiel komen wird, nach dem beide Teams ihre Begegnungen bisher siegreich absolvieren konnten.

Das Spiel gegen Vouglameni Athen war lange Zeit ausgeglichen (3:3, 1:1, 3:1, 2:1). erst in der zweiten Spielhälfte gelang es dem Rekordmeister sich bei den Spielständen 6:4 und 7:5 entscheidend abzusetzten.
Bester Torschütze gegen Athen, war der 29 jährige Däne Lasse Norbaek mit 4 Treffern, Kapitän Weissinger mit drei und Jens Pohlmann mit zwei erzielten die weiteren Treffer.
In dem Spiel vor knapp 400 Zuschauern gelang es Trainer Röhle Jung und Alt zu einer guten Mischung zu kombinieren. Besonders die Youngster Grotzky, Purschke und Schlotterbeck wußten zu gefallen.

Am Sonntag kommt es nun zu Show-Down gegen die Jugoslawen. Röhle: "Die starken Jugos sind die erste ernste Bewährungsprobe im Hinblick auf die Champions League Vorrunde in zwölf Tagen hier an gleicher Stätte."

 

Spielplan:          
Freitag, 12.11.99 18.00 Uhr

Wasserfreunde Spandau 04 -

Crisul Oradea 15:04 (4:1, 4:1, 5:0, 2:2)
    Torschützen Spandau:
Lasse Noerbaek 3
René Grotzky 1
Alexander Elke 3
Thomas Schertwitis 4
Patrick Weissinger 2
Jens Pohlmann 1
Deniz Pasaoglu 1
 
     
  19.30 Uhr

Vouliagmeni Athen -

Naftagas Becej 07:10 (0:3, 2:1, 3:3, 2:3)
           
Sonnabend, 13.11.99 16.00 Uhr

Crisul Oradea -

Naftagas Becej 05:15  
  17.30 Uhr

Wasserfreunde Spandau 04 -

Vouliagmeni Athen 09:06 (3:3, 1:1, 3:1, 2:1)
    Torschützen Spandau:
Lasse Noerbaek 4
Patrick Weissinger 3
Jens Pohlmann 2
     
Sonntag, 14.11.99 10.30 Uhr

Vouliagmeni Athen -

Crisul Oradea 13:05  
  12.00 Uhr

Wasserfreunde Spandau 04 -

Naftagas Becej 06:07 (1:1, 1:2, 2:3, 2:1)
    Torschützen Spandau:
Lasse Noerbaek 2
Alexander Elke 2
Thomas Schertwitis 1
Patrick Weissinger 1

 

1. Naftagas Becej 32:18 +14 6:0
2. WF Spandau 04 30:17 +13 4:2
3. Vouliagmeni Athen 26:24 +02 2:4
4. Crisul Oradea 14:43 -29 0:6


Spielort: Sport- und Lehrschwimmhalle Schöneberg, Sachsendamm 11, 10829 Berlin


Startseite News